Introduccion al Auto de Los Reyes Magos
A finales del siglo XVIII, Felipe Fernández Vallejo encontró el manuscrito del Auto de los Reyes Magos en la biblioteca de la catedral de Toledo. La forma de las expresiones usadas en la obra y la letra del manuscrito indican que fue escrito a finales del siglo XII. Esta aproximación sugiere que esta obra es la primera obra teatral conocida en la literatura española.1Miguel Angel Pérez Priego. “El Auto de los reyes Magos”. Arbor CLXXVII (Marzo-Abril 2004): 611-621. http://arbor.revistas.csic.es/index.php/arbor/article/viewFile/598/600 Dado que no había muchas obras litúrgicas durante esta época, se considera lo más representativo de los dramas vernáculos del siglo XII.2Gerli, E. Michael. Medieval Iberia: An Encyclopedia. 2003. Routledge: New York. Mientras fue escrito en un castellano arcaico, el texto también incluye algunas frases mozárabes y algunas influencias latinas bíblicas, como los nombres de los tres reyes.3Verse la nota 1. Esta mezcla de lenguajes nos da una idea de la sociedad a que pertenece la obra, una en la que convivían diversas culturas y lenguas.
El Auto de los Reyes Magos no solo es único por su lenguaje, lo es también por su estilo. El formato de una obra de teatro desarrolla el argumento del Evangelio de San Mateo en una manera nueva. La realización de los reyes magos y de Herodes con actores y diálogo hablado elabora a los personajes con más profundidad que lo que se puede hacer con una lectura de descripciones y citas. Este estilo crea una narración mucho más personal.
El lector puede notar diferencias entre el propósito del Evangelio y del Auto de los Reyes Magos, y también de los argumentos que comparten los dos. Antes de leer el texto, puede empezar con la historia bíblica, del Evangelio de San Mateo 2:1-6. Después de leerlo, es más fácil apreciar las adicciones en el Auto de los Reyes Magos, y también las ventajas que aporta el estilo de un drama. Si el propósito de la forma bíblica es convencer al lector de la verdad de la fe cristiana, ¿cuál sería el propósito de la obra teatral? Puede observar las perspectivas diferentes de los reyes, que aceptan las profecías, y los rabinos, que rechazan al Mesías. Nótese también las actitudes de los distintos personajes (los reyes magos, Herodes, y los rabinos) cuando escuchan la noticia que Jesucristo ha nacido, porque enriquecen la obra. También valdría la pena preguntarse ¿Qué se puede inferir en la última copla sobre los autores del drama?