Mateo 2:1-16 Reina-Valera 1960

La visita de los magos

2 Cuando Jesús nació en Belén de Judea en días del rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos,² diciendo: ¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos a adorarle. ³ Oyendo esto, el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él. ⁴ Y convocados todos los principales sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo. ⁵ Ellos le dijeron: En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta:

⁶ Y tú, Belén, de la tierra de Judá,
No eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;
Porque de ti saldrá un guiador,
Que apacentará¹regirá a mi pueblo Israel.

⁷ Entonces Herodes, llamando en secreto a los magos, indagó de ellos diligentemente el tiempo de la aparición de la estrella; ⁸ y enviándolos a Belén, dijo: Id allá y averiguad con diligencia acerca del niño; y cuando le halléis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore. ⁹ Ellos, habiendo oído al rey, se fueron; y he aquí la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegando, se detuvo sobre donde estaba el niño. ¹⁰ Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo. ¹¹ Y al entrar en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, lo adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra. ¹² Pero siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

Matanza de los niños

¹³ Después que partieron ellos, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José y dijo: Levántate y toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y permanece allá hasta que yo te diga; porque acontecerá que Herodes buscará al niño para matarlo.¹⁴ Y él, despertando, tomó de noche al niño y a su madre, y se fue a Egipto, ¹⁵ y estuvo allá hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliese lo que dijo el Señor por medio del profeta, cuando dijo: De Egipto llamé a mi Hijo. ¹⁶ Herodes entonces, cuando se vio burlado por los magos, se enojó mucho, y mandó matar a todos los niños menores de dos años que había en Belén y en todos sus alrededores, conforme al tiempo que había inquirido de los magos. 

Auto de los reyes magos:

 

ESCENA PRIMERA

Gaspar (Solo).
Dios criador, ¡cuál maravila!,²Reemplazamos u por v o b, i por_y o j, q por c, según corrresponda; sustituimos nn por ñ
no sé cuál es achesta strela.³aquella estrella
Agora primas⁴por primera vez la é veída;⁵he visto
poco timpo⁶tiempo á que es nacida.
¿Nacido es el criador
que es de las gentes senior?
Non es verdad, non sé qué digo,
todo esto non vale uno figo;⁷no vale nada
otra nocte me lo cataré;⁸lo consideraré
si es vertad,⁹verdad bine¹⁰bien lo sabré… (Pausa.)
¿Bine es vertad lo que yo digo?
En todo, en todo lo prohío.¹¹insisto
¿Non pudet¹²puede  seer otra sennal?¹³señal
Achesto es y non es ál;¹⁴otra cosa
nacido es Dios, por ver, de fembra
in acheste mes de december.
Alá¹⁵allá iré ó que fure,¹⁶adonde fuere aoralo¹⁷adorarlo é,
por Dios de todos lo terné.¹⁸tendré

ESCENA SEGUNDA

Baltasar (Solo).
Esta strela non sé dónd vinet,¹⁹de dónde viene
quín²⁰quién la trae o quín la tine.²¹tiene
¿Por qué es achesta señal?
En mos²²mis días [n]on vi atal.²³tal
Certas²⁴ciertamente nacido es en tirra²⁵tierra
Aquél qui en pace²⁶paz y en guer[r]a
senior ha a seer da oriente
de todos hata²⁷hasta in occidente.
Por tres noches me lo veré
y más de vero²⁸de verdad lo sabré… (Pausa.)
¿En todo, en todo es nacido?
Non sé si algo é veído.
Iré, lo aoraré,
y pregaré²⁹rezaré y rogaré.

ESCENA TERCERA

Melchior (Solo).
¡Val,³⁰vale Criador! ¿Atal facinda³¹cosa
fu³²fue nunquas alguandre³³jamás falada³⁴hallada
o en escriptura trubada?³⁵cantada, compuesta o versificada
Tal strela non es in celo,³⁶cielo
desto só yo bono strelero;³⁷astrólogo
bine lo veo sines³⁸sin escarno³⁹escarnio
que uno omne⁴⁰“hombre; también aparece en el texto “homne” es nacido de carne,
que es senior de todo el mundo,
así cumo⁴¹como el cilo⁴²cielo, universo es redondo.
De todas gentes senior será
y todo seglo⁴³mundo jugará.⁴⁴juzgará
¿Es? ¿Non es?
Cudo⁴⁵creo que verdad es.
Veerlo e otra vegada,⁴⁶vez
si es vertad o si es nada… {Pausa.)
Nacido es el Criador
de todas las gentes mayor;
bine lo [v]eo que es verdad;
iré alá, por caridad.

ESCENA CUARTA

Gaspar (A Baltasar).
¡Dios vos salve, senior! ¿Sodes⁴⁷sois vos strelero?
Dezidme la verdad, de vos sábelo quiro.⁴⁸quiero
[¿Vedes tal maravila?]
[Nacida] es una strela.

Baltasar.
Nacido es el Criador,
que de las gentes es senior
Iré, lo aoraré.

Gaspar.
Yo otrosí⁴⁹también rogarlo e.

Melchior (A los otros dos).
Seniores, ¿a cuál tirra, ó que[redes] andar?
¿Queredes ir conmigo al Criador rogar?
¿avédeslo⁵⁰lo habéis veído? Yo lo vo [aor]ar.

Gaspar.
Nos imos⁵¹Vamos otrosí, sil’⁵²si le podremos falar.
Andemos tras el strela, veremos el logar.

Melchior.
¿Cúmo podremos probar si es homne mortal,
o si es rey de terra, o si celestrial?

Baltasar.
¿Queredes bine saber cúmo lo sabremos?
Oro, mira y acenso⁵³mirra e incienso a él ofreçremos;
si fure rey de terra, el oro querrá;
si fure omne mortal, la mira tomará;
si rey celestrial, estos dos dexará,
tomará el encenso quel⁵⁴que le⁵⁴ pertenecerá.

Gaspar y Melchior.
Andemos y así la fagamos.

ESCENA QUINTA

Los tres reyes (A Herodes.)
¡Sálvete el Criador, Dios te curie⁵⁵guarde de mal!
Un poco te dizeremos, non te queremos ál.
¡Dios te dé longa vita⁵⁶larga vida y curie de mal!
Irnos in romería aquel rey adorar
que es nacido in tirra; nol’⁵⁷no le podemos fallar.

Herodes.
¿Qué decides, ó ides?⁵⁸adonde vais ¿A quín ides buscar?
¿De cuál terra venides, ó queredes andar?
Decidme vostros nombres, no m’los querades celar.⁵⁹ocultar

Gaspar.
A mí dizen Gaspar,
est otro Melchior, ad achest Baltasar.
Rey, un rey es nacido que es senior de tirra,
que mandará el seclo en grant pace sines gera.⁶⁰guerra

Herodes.
¿Es así por vertad?

Gaspar.
Sí, rey, por caridad.

Herodes.
¿Y cúmo lo sabedes?
¿Ya provado lo avedes?

Gaspar.
Rey, vertad te dizremos,
que provado lo avemos.

Melchior.
Esto es grand maravila:
un strela es nacida.

Baltasar.
Señal face que es nacido
y in carne humana venido.

Herodes.
¿Cuánto y á que la vistes
y que la percibistis?

Gaspar.
Tredze⁶¹trece días á,
y mais non averá,
que la avemos veída
y bine percibida.

Herodes.
Pus⁶²pues andad y buscad
y a él adorad
y por aquí tornad.
Yo alá iré
y adoralo é.

ESCENA SEXTA

Herodes (Solo).
¡Quín vio numquas tal mal,
sobre rey otro tal!
¡Aún no só yo morto
ni so⁶³debajo de la terra pusto!⁶⁴puesto
¿Rey otro sobre mí?
¡Numquas atal non vi!
El seglo va a çaga,⁶⁵para atrás
ya non sé qué me faga;
por vertad no lo creo
ata⁶⁶hasta que yo lo veo.
Venga mio mayor do[ma]
qui míos averes toma. (Sale el mayordomo.)
Idme por míos abades
y por mis podestades
y por mios escribanos
y por meos gramatgos⁶⁷gramáticos
y por mios streleros
y por mios retóricos.
Dezirm’an la vertad, si yace in escripto,
o si lo saben elos o si lo an sabido.

ESCENA SEPTIMA

(Salen los sabios de la corte.)
Los sabios.
Rey, ¿qué te plaze? Henos venidos.

Herodes.
¿Y traedes vostros escriptos?

Los sabios.
Rey, sí, traemos
los mejores que nos avemos.

Herodes.
Pus catad,
dezidme la vertad,
si es aquel omne nacido
que estos tres rees m’an dicho.
Di, rabí, la vertad, si tú lo as sabido.

El rabí.
Por veras vo[s] lo digo
que no lo [fallo] escripto.

Otro rabí (Al primero.)
¡Hamihalá,⁶⁸Hay diversas interpretaciones sobre esta palabra. Puede ser el nombre del rabí, o bien ser la frase árabe que significa “Dios es mi protector”. La referencia a Alá por parte del rabí no es inverosímil, especialmente si se tiene en cuenta que el árabe era la lengua de cultura de los judíos españoles en la Edad Media. cúmo eres enartado!⁶⁹engañado
¿Por qué eres rabí clamado?⁷⁰llamado
Non entendes las profecías,
las que nos dixo Jeremías.
¡Par mi ley, nos somos erados!⁷¹no estamos errados
¿Por qué non somos acordados?
¿Por qué non dezimos vertad?

Rabí primero.
Yo non la sé, par caridad.

Rabí segundo.
Porque no la avemos usada
ni en nostras bocas es falada.