Sacristán, rabí, alfaquí, santero y demás (LXX-LXXIX)

LXX: Dize el sacristán

Muerte, yo te ruego que ayas piadad
de mí, que so moço [e] de pocos días;
non conoscí a Dios con mi mocedad,
nin quise tomar nin syguir sus vías.
Fía de mí, amiga, como de otros fías,
por que satisfaga del mal que he fecho,
a ty non se pierde jamás tu derecho,
ca yo yré, sy tú por mí envías.

LXXI: Dize la muerte

Don sacristanejo de mala picaña,
ya non tenés tiempo de saltar paredes
nin de andar de noche con los de la caña,¹alusión al juego de cañas en el que los corredores, sobre sus caballos, se embestían y peleaban, o bien al juego de gente noble en que, por medio de flautas, se daban sonatas a las damas.
faziendo las obras, que vos bien sabedes.
Andar a rondar vos ya non podredes,
nin presentar joyas a vuestra señora;
sy bien vos quiere, quítevos agora.
Venit vos, rabí, acá meldaredes.²enseñar y leer los libros sagrados

LXXII: Dize el rabí

E Elohym e Dios de Habrahán,³Abrahán
que [me] prometiste la redepción,
non sé qué me faga con tan grand afán:
mándadme que dance; non entiendo el son.
Non ha omne en el mundo de quantos y son,
que pueda fuýr de su mandamiento;
veladme, dayanes,⁴jueces, defensores que mi entendimiento
se pierde del todo con gran aflición.

LXXIII: Dize la muerte

Don rabí barbudo, que syempre estudiastes
en el Talmud e en los sus doctores,
e de la verdad jamás non curastes,
por lo qual abredes penas e dolores.
Llegadvos acá con los dançadores
e diredes por canto vuestra berahá;⁵término relacionado con el hebreo beraká(h), que se podría entender como desafuero.
darvos han posada con rabí Açá.⁶nombre propio
Venit, alfaqui, dexad los sabores.

LXXIV: Dize el alfaqui

¡Sý⁷así Alaha⁸Alah me vala! Es fuerte cosa
esto que me mandas agora fazer;
yo tengo muger discreta, graciosa,
de que he gazajado⁹agasajado e assás plazer.
Todo quanto tengo quiero perder;
déxame con ella solamente estar;
de que fuere viejo, mándame levar
e a ella conmigo, sy a tý pluguiere.

LXXV: Dize la muerte

Venit vos, amigo, dexat el rallán,¹⁰hablar mucho
ca [en] el gameño¹¹infierno [y] pedricaredes;
a los veynte e siete¹²Más que a la edad del alfaqui, parece ser una probable alusión a la ascensión de Mahoma a los cielos, festividad que se celebra el 27 del séptimo mes del calendario musulmán. vuestro capellán¹³manto morisco
nin vuestra camisa non la vestiredes.
En Meca nin en laýda¹⁴gran fiesta o pascua de los carneros y non estaredes,
comiendo buñuelos en alegría;
busque otro alfaqui vuestra morería.
Passad vos, santero, veré qué diredes.

LXXVI: Dize el santero

Por cierto más quiero mi hermita servir
que non yr allá do tú me dizes;
tengo buena vida, aunque ando a pedir,
e como a las vezes¹⁵algunas veces, en alguna ocasión pollos e perdizes.
Sé tomar al tiempo bien las codornizes
e tengo en mi huerto assás de repollos.
Vete, que non quiero tu gato¹⁶trampa, engaño, como cuando se dice “dar gato por liebre”, dar una cosa por otra. con pollos;
a Dios me encomiendo y a señor San Helizes.¹⁷San Félix, santo benedictino aragonés

LXXVII: Dize la muerte

Non vos vale nada vuestro recelar;
andad acá luego vos, don taleguero,¹⁸de talega o talegua, que era una bolsa ancha que servía para trasladar cosas.
que non quesistes la hermita adobar;
fezistes alcuza¹⁹aceitera de vuestro guarguero.²⁰gargero
Non vesitaredes²¹visitaréis la bota de cuero,²²recipiente de cuero donde se lleva el vino
con que a menudo soliádes bever;
çurrón nin talegua non podrés traer,
nin pedir gallofas²³mendrugos o pan que se daba como limosna como de primero.²⁴antes

LXXVIII: Lo que dize la muerte a los que no nombro

A todos los que aquí non he nombrado,
de qualquier ley e estado o condyción,
les mando que vengan muy toste priado
a entrar en mi dança syn escusación.
Non rescibiré jamás exebción,²⁵excepción
nin otro libelo nin declinatoria;²⁶La muerte rehusa cualquier tipo de réplica, sea en el orden del pleito (libelo) o en cuanto a su fuero o jurisdicción (declinatoria).
los que bien fizieron, abrán syempre gloria;
los quel contrario, abrán danpnación.²⁷daño

LXXIX: Dizen los que han de pasar por la muerte

Pues que asý es, que a morir abemos
de nescesidad,²⁸necesariamente syn otro remedio,
con pura conciencia todos trabajemos
en servir a Dios syn otro comedio.²⁹de inmediato
Ca El es principio, fyn e el medio,
por do, sy le plaze, abremos folgura,
aunque la muerte con dança muy dura
nos meta en su corro³⁰danza circular en qualquier comedio.³¹en cualquier instante⁸