TEXTO XIII.-(Pardfrasis del De caelo, ed. Yamal al-Din al-‘Alawi, Fez, 1404/1984), pp.275-276)
[Pruebas de que la Tierra es esférica y de pequeñas dimensiones]
Prueba de que la Tierra es esférica y que no es grande es que si nos desplazamos hacia el polo sur, y sin necesidad de que sea un desplazamiento grande, vemos en la última esfera unas estrellas que no aparecían antes. Las estrellas que están bajo la ß y la γ de la Osa Menor no se ven ni en Egipto ni en Chipre, y en cambio no se ocultan a quienes viven en el cuarto norte occidental y oriental. Canopo no se ve en nuestra tierra, la Península de al-Andalus salvo que se diga que se ve desde lo alto de la montaña llamada Monte de Canopo. En cambio aparece en tierra de los beréberes, al otro lado del mar que hay entre ellos y nosotros, llamado el Estrecho. El año 548/1153, estando en Marraquech, vi una estrella que aquí no se ve, desde el monte Dern, y me dijeron que era Canopo.
Los eclipses de Luna se producen primero en las tierras orientales y luego en las occidentales; esto demuestra también que la Tierra es redonda.
Hay gente que afirma que la tierra es tan pequeña que el lugar que se llama La estatua de Hércules y que, según mis estimaciones, es el lugar que llamamos La estatua de la península de Cádiz, está cerca de los primeros confines de la India, y cree que el mar es el mismo. Para probar la veracidad de su afirmación, dicen que los elefantes se generan en la India y en la intersección del Occidente extremo con el Sur inferior, que es el cuarto sudoeste, o sea la tierra delos negros y de los beréberes. Así lo refería Aristóteles y yo mismo he hablado con quien ha visto el elefante por aquellos parajes desiertos.
[Traducción del Prof. Dr. Josep Puig Montada]