Dios Padre e Dios Fijo e Dios Spíritu Santo, (est. 11)
el que nasció de Virgen, esfuércenos de tanto.1“nos dé el ánimo en tanto”
que sienpre lo loemos en prosa e en canto;
sea de nuestras almas cobertura e manto.
El que fizo el cielo, la tierra e la mar,
Él me done su gracia e me quiera alunbrar,
que pueda de cantares un librete rimar,
que los que lo oyeren puedan solaz tomar.2…puedan entretenerse, divertirse
Tú, Señor e Dios mío que el omne formeste,3creaste
enforma4enseña e ayuda a mí, el tu acipreste,
que pueda fazer libro de buen amor aqueste,5El buen amor, el amor a Dios, se contrasta con el loco amor, que es el amor lujurioso, a lo largo del libro
que los cuerpos alegre e a las almas preste.6aproveche
Si queredes, señores, oír un buen solaz,
escuchad el romanze,7obra en lengua vulgar sosegadvos en paz;
non vos diré mentira en quanto en él yaz,
ca por todo el mundo se usa e se faz.
E porque mejor sea de todos escuchado,
fablarvos é por trobas e por cuento rimado:
es un dezir fermoso e saber sin pecado,
razón8discurso más plazentera, fablar más apostado.9adornado
Non tengades que es libro de necio devaneo,
nin creades que es chufa10broma, burla algo que en él leo:
ca, segund buen dinero yaze en vil correo,11bolsa de cuero
ansí en feo libro está saber non feo.
El axenuz,12planta llamada ‘arañuela’, que tiene frutos negros de fuera más negro es que caldera;
es de dentro muy blanco más que la peñavera;13piel de marta cebellina o de armiño que servía como forro de vestido
blanca fariña está so negra cobertera,14cubierta, tapadera
açucar dulce e blanco está en vil cañavera.15caña
So la espina está la rosa, noble flor,
en fea letra está saber de gran dotor;
como so mala capa yaze buen bevedor,
ansí so mal tabardo16casacón de paño tosco que se usa para abrigarse y defenderse de los temporales está el buen amor.
E porque de todo bien es comienço e raíz
la Virgen Santa María, por ende yo, Juan Ruiz,
Acipreste de Fita, d’ella primero fiz
cantar de los sus gozos siete, que ansí diz: