Skip to content

De cómo el Amor vino al Arcipreste e de la pelea que con él ovo el dicho Arcipreste [estrofas 181-188]

Diré vos la pelea que una noche me vino,
pensando en mi ventura, sañudo1encolerizado, irritado e non con vino:
un omne grande, fermoso, mesurado, a mí vino;
yo le pregunté quién era; dixo: «Amor, tu vezino».2Se refiere probablemente al dicho: Mal vecino es el amor y donde no lo hay es peor

Con saña que tenía, fuilo a denostar;
díxel: «Si Amor eres, non puedes aquí estar:
eres mentiroso falso en muchos enartar;3engañar
salvar non puedes uno, puedes cient mil matar.

Con engaños e lisonjas e sotiles mentiras,
enpoçonas4emponzoñas, envenenas las lenguas, enervolas tus viras;5envenenas las flechas
al que mejor te sirve, a él fieres quanto tiras,
párteslo del amiga el omne que airas.6haces caer en desgracia

Traes enloquecidos muchos con tu saber,
fázeslos perder el sueño, el comer y el bever,
fazes a muchos omnes tanto se atrever7confiar
en ti, fasta que el cuerpo e el alma van perder.

Non tienes regla cierta nin tienes en ti tiento:
a las vegadas8a veces prendes con grand arrevatamiento,
a vezes poco a poco con maestrías9astucias, trampas ciento:
de quanto yo te digo, tú sabes que non miento.

Desque los omnes prendes, non das por ellos nada,
tráeslos de oy en eras10indefinidamente en vida muy penada,
fazes, al que te cree, lazar en tu mesnada,11…lacerar [‘sufrir] en tu hueste
e, por plazer poquillo, andar luenga jornada.

Eres tan enconado que, do fieres de golpe,
no lo sana mengía,12medicina enplasto nin xarope;13jarabe
non sé fuerte nin recio, que contigo tope,
que non l’debatas14derribes luego, por muchos que se enforce.15se esfuerce

De cómo enflaquezes las gentes e las dañas,
muchos libros ay d’esto, de cómo las engañas
con tus muchos doñeos16galanterías, formas de enamorar a una mujer e con tus malas mañas;
sienpre tiras la fuerça, dízenlo en fazañas:17cuentos, anécdotas

[…]