Introducción, el enigma (estrofas 3-28)

LIBRO DE APOLONIO¹Usamos e para la conjunción copulativa y reemplazamos u con v cuando corresponde. Asimismo, dejamos las variaciones ortográficas que registra la edición: m o n antes de p o b, el uso de ç o c como en “çiudat” o “ciudat”, y otros más: cómmo / cómo, omne / homne, etc. Nótese que el nombre del rey Architartes aparece también como Archistrastes

En el nombre de Dios e de Santa María,
si ellos me guiassen estudiar querría²querría esforzarme en
conponer hun³un; la h expletiva es influencia del aragonés romançe⁴poema no latino de nueva maestría⁵Se refiere al “mester de clerecía.”
del buen Rey Apolonio e de su cortesía.

El rey Apolonio, de Tiro natural,
que por las aventuras visco⁶vivió grant tenporal.⁷mucho tiempo
Comino perdió la fija e la muger capdal.⁸legítima, legal
Cómo las cobró amas,⁹ambas ca les fue muy leyal.¹⁰leal

ANTIOQUIA. Apolonio de Tiro acude a la corte de Antioco para resolver el enigma que le permita casarse con la hija del rey. [estrofas 3-28]

En el rey Antioco vos quiero començar
que pobló Antiocha en el puerto de la mar;
del su nombre mismo fízola titolar.
Si estonce fuesse¹¹hubiese muerto nol’ deviera pesar:

ca¹²porque muriósele la muger con qui casado era,
dexóle huna fija genta¹³gentil de grant manera;
nol’ sabìan¹⁴En la edición que usamos, el acento grave aparece en los imperfectos y futuros hipotéticos de indicativo, pero no cuando son primera persona. Esa acentuación no se respeta aquí. en el mundo de beltat conpanyera,¹⁵compañera; de aquí en adelante obsérvese el grupo “ny” como “ñ”
non sabían en su cuerpo sennyal reprendedera.¹⁶defecto reprensible

Muchos fijos de reyes la vinieron pedir,
mas non pudo en ella ninguno abenir.¹⁷conseguir
Ovo¹⁸hubo en este comedio¹⁹suceso tal cosa ha contir,²⁰ocurrir, acontecer
que es para en concejo²¹en público vergüença de decir.

El pecado, que nunca en paz suele seyer,²²estar
tanto pudo, el malo, bolver e rebolver
que fiço ha Antiocho en ella entender²³enamorarse de ella
tanto que se quería por su amor perder.

Ovo a lo peyor la cosa ha venir,
que ovo ssu voluntat en ella ha conplir;
pero sin grado lo hovo ella de consentir,
que veydía²⁴veía que tal cosa non era de sofrir.

La duenya por este fecho fue tan envergonçada
que por tal que muriese non quería comer nada;
mas huna ama viega²⁵vieja que la ovo criada
fíçol’²⁶le hizo creyer que non era culpada.

—«Fija, dixo, si vergüenca o quebranto prisiestes,²⁷tomases
non avedes²⁸tengáis culpa, que vós más non pudiestes;²⁹pudisteis
esto que vós veyedes³⁰veis en ventura lo oviestes.³¹tuvisteis
Allegratvos,³²alegraos senyora, que vós más non pudiestes.

Demás yo vos conseio, e vós creyer me lo devedes,
al rey vuestro padre vós non lo enfamedes;³³difaméis
maguer³⁴aunque grant es la pérdida, más val³⁵más vale que lo calledes
que al rey e a vós en mal precio echedes».

—«Ama, dixo la duenya, jamás, por mal pecado,
non deve, de mí, padre seyer clamado.
Por llamarme él fija téngolo por pesado;³⁶me pesa, me apesadumbra
es el nombre derechero³⁷merecedor, acreedor, digno de en amos enfogado.³⁸ahogado

Mas quando ál³⁹otra cosa non puedo, desque⁴⁰desde que só⁴¹soy violada,
prendré⁴²tomaré vuestro conseio, la mi nodricia ondrada,⁴³nodriza honrada.
mas bien veo que fuy de Dios desemparada;
a derechas⁴⁴rectamente, justamentem’en tengo de vós aconseiada».

Bien ssé que tanto fue ell enemigo⁴⁵el demonio en el rey encarnado
que non avía el poder de veyer el pecado;
mantenía mala vyda, era de Dios ayrado,
ca non le facía servicio don’ fuese su pagado.⁴⁶por el que Dios estuviese satisfecho de él

Por fincar⁴⁷quedarse, seguir con su fija, escusar⁴⁸evitar casamiento,
que pudiesse con ella conplir su mal taliento,⁴⁹talante, voluntad, gusto
ovo a ssosacar⁵⁰urdir, tramar un ardid un mal ssosacamiento;
mostrógelo⁵¹se lo mostró el diablo, un bestión mascoriento.⁵²una bestia tiznada, encubierta

Por fincar sin vergüença, que no fuese reptado,⁵³vituperado
facía huna demanda e un argumente cerrado:⁵⁴un enigma intrincado, difícil
al que lo adevinase que ge la daría de grado,
el que no lo adevinase sería descabeçado.

Avían muchos por aquesto las cabezas cortadas;
sedían,⁵⁵estaban sobre las puertas, de las almenas colgadas.
Las nuevas de la duenya por mal fueron sonadas,⁵⁶difundidas
a mucho buen doncel avían caras costadas.⁵⁷a muchos buenos donceles les había costado caro

«La verdura del ramo escome⁵⁸devora la raýz,
de carne de mi madre engruesso mi serviz».⁵⁹cerviz
El que adevinase este vieso qué ditz,⁶⁰qué dice este verso
ésse avría la fija del rey emperadriz.

El rey Apolonio, que en Tiro regnava,
oyó daquesta duenya qu’ en grant precio andava;
quería casar con ella, qua⁶¹porque mucho la amava;
la hora del pedir,⁶²la hora de pedirla veyer non la cuydava.

Vino ha Antiocha, entró en el reyal,⁶³recinto
saluó⁶⁴saludó al rey Antiocho e a la corte general;
demandóle la fija por su muger capdal,
que la metrié,⁶⁵daría en arras, en Tiro la cibdat.

La corte de Antiocha, firme de grant vertut,
todos ovieron duelo de la su iuventut.
Dicían que non se supo guardar de mal englut,⁶⁶engrudo, trampa malvada
por mala de nigromancia perdió buena salut.

Luego de la primera,⁶⁷en seguida demetió⁶⁸expuso su raçón
—toda la corte escuchava, tenía buena saçón—.⁶⁹tenía buena disposición
Púsol’ el rey la sua proposición:
que le daría la cabeça o la osolución.⁷⁰solución

Como era Apolonio de letras profundado,⁷¹muy versado
por solver argumentos era bien dotrinado;
entendió la fallença⁷²equívoco, ardid e el sucio pecado
como si lo oviese por su ojo provado.⁷³comprobado por sus propios ojos

Avía grant repintencia⁷⁴arrepentimiento porque era hí⁷⁵allí venido,
entendió bien que era en fallença caýdo:
mas, por tal que non fuese por bavieca⁷⁶necio tenido,
dio a la pregunta buen responso conplido.

Dixo: —«Non debes, rey, tal cosa demanar,⁷⁷demandar, preguntar
que a todos aduze⁷⁸trae] vergüença e pesar.
Esto, si la verdat non quisieres negar,
entre tú e to fija sse deve terminar:⁷⁹concluir

tú eres la raýz, to fija el cimal;⁸⁰la cima]
tú pereces por ella, por pecado mortal,
ca la fija ereda la depda⁸¹deuda carnal,
la qual tú e su madre aviedes cominal».⁸²teníais en común

Fue de la profecía el rey muy mal pagado;
lo que sienpre buscava ya lo havía fallado.
Metiólo en locura muebda del pecado,⁸³la fuerza del pecado
aguisóle,⁸⁴dispúsole en cabo,⁸⁵al fin cómo fuesse mal porfaçado.⁸⁶deshonrado, afrentado

Maguer por encobrir la ssu inyquitat,
dixol’ a Apolonio quel’ dixera falsedat,
que non lo querría fer⁸⁷ver por nenguna eredat.⁸⁸heredad
Pero todos asmavan⁸⁹pensaban. que dixera verdat.

Díxol’ que metría la cabeça ha perder,
que la adevinança non podría asolver:
aún treýnta días le quiso anyader,
que, por mengua de plaço, non pudiese cayer.